Le Québec et la France sont liés par une histoire et une langue communes auxquelles ils sont très attachés, mais contrairement à ce que nous pourrions croire les Québécois sont plutôt nord américains dans leur manière de faire,  de penser et dans leurs relations de travail. Il ya donc lieu de considérer ces différences culturelles et les intégrer dans toute approche d'immigration et d'adaptation dans cette province si similaire et et si différente!.

Nous vous livrons ci-dessous 27 différences “culturelles et sociales”  entre le Québec et la France, et qui pourraient  servir à tout nouvel arrivant.

Au travail:

• Au Québec, le management est généralement collaboratif. La hiérarchie est moins rigide qu’en France et le tutoiement est de rigueur en milieu de travail

• Il y a généralement 2 à 3 semaines de congé par an, cela peut aller jusqu’à 5 semaines pour les plus expérimentés

• Les québécois recherchent toujours le consensus et privilégient la négociation et le compromis pour la résolution des conflits

• Le régime de travail est généralement de 40 heures par semaine et le calcul des heures supplémentaires se fait différemment de la France

• Le salaire au Québec est généralement toutes les deux semaines, voire toutes les semaines dans certains cas

• La relation de travail entre l’employeur et ses employés est basée sur la confiance et l’autonomie avec une certaine flexibilité horaire peu envisageable ailleurs

• Les Québécois sont très chaleureux et sociables. Cependant, sympathiser avec vos collègues au bureau ne veut pas dire nécessairement que vous deviendrez ami(e)s hors du travail

• Les collègues et supérieurs hiérarchiques utilisent parfois les commentaires en sandwich  pour critiquer (une critique précédée et suivie par des compliments)

• Le concept d’intérim est rare au Québec

• Certains métiers ont une saisonnalité en hiver lors des grands froids (conducteur toupie béton, paysagiste…)

• Le code vestimentaire est beaucoup plus décontracté qu’en France (sauf pour certaines professions)

• 46 professions au Québec sont régies par des ordres professionnels

Dans le CV et la lettre de motivation:

• Les intitulés des postes peuvent être différents (Cherchez les intitulés de vos postes ainsi que les termes techniques relatifs à votre métier utilisés au Québec  en utilisant le code CNP, Guichet Emploi ou encore le Dictionnaire terminologique de l’Office Québécois de la langue française…).

noc.esdc.gc.ca
guichetemplois.gc.ca
gdt.oqlf.gouv.qc.ca

• Les intitulés des diplômes sont souvent différents au Québec (une évaluation comparative peut s’avérer indispensable pour rassurer les employeurs potentiels ) immigration-quebec.gouv.qc.ca

Exemple :

 Le baccalauréat  (équivaut au Diplôme d’Etudes Collégiales DEC au Québec)

Le Bachelor ou licence (équivaut au Baccalauréat universitaire au Québec)

Le master, DESS ou DEA (équivaut à la maîtrise au Québec)

Le BTS ou DUT (équivaut au DEC technique  ou DEC +2 au Québec)   

Le bac pro ou bac technique (équivaut au CEGEP 2ème année au Québec)

Le CAP et aussi le Brevet d’Etudes Professionnelles (équivalent  au Diplôme d’études professionnelles au Québec)

• N’indiquez pas le sexe, l’âge, l’état civil, …ou encore la photo dans votre CV Québécois

• Mettez l’accent sur les réalisations plus que les tâches (le budget, les ventes, la taille de l’équipe… les chiffres en $ canadien)

• Inutile de s’attarder sur des expériences qui n’ont rien à voir avec le poste (mais il est nécessaire de les mentionner sommairement pour que l’employeur ait une idée globale de votre parcours )

• Au Québec, ils utilisent le format lettre et pas le format A4

• Au Québec, les expériences priment sur les diplômes (sur le CV Québécois aussi les diplômes viennent après les expériences )

• Mentionnez si vous avez eu une expérience professionnelle à l’étranger ou si vous avez déjà visité le Québec ou le Canada dans votre lettre de motivation

• Au Québec, les références sont systématiquement vérifiées

Dans la vie de tous les jours:

• Hausser la voix ou crier est considéré comme un comportement agressif au Québec (c’est extrêmement rare de voir des gens crier sur leurs enfants ou s’engueuler avec un voisin ou un conducteur suite à une petite collision)

• La ponctualité est de rigueur au Québec et le respect des autres (faire la queue et attendre tranquillement son tour…et surtout sans râler !)

• Les prix affichés au Québec sont hors taxes (il faudra y ajouter 15%)

• Un pourboire de minimum 15% est fortement recommandé dans les restaurants Québécois  (si vous êtes satisfait du service)

• L’hiver québécois est beaucoup plus rude qu’en France avec 4 à 5 mois sous la neige avec des températures très basses

• Au Québec évitez de parler anglais même si les Québécois le font des fois (céduler pour dire « to schedule »)

Nous espérons que ces conseils vous serons utiles.

N'oubliez pas que l'intégration est une responsabilité partagée!